1
00:00:01,035 --> 00:00:01,169
.

2
00:00:01,902 --> 00:00:03,104
- Gabby está em linhas suaves,

3
00:00:03,137 --> 00:00:04,538
Elias, mercearia,

4
00:00:04,572 --> 00:00:06,240
Jonas,
você está no balcão de armas.

5
00:00:06,274 --> 00:00:07,808
- Ah, ah... ah.
[estremece]

6
00:00:07,841 --> 00:00:10,111
Posso trocar com alguém?

7
00:00:10,144 --> 00:00:12,113
Eu só... eu realmente não
acredite em armas.

8
00:00:12,146 --> 00:00:13,347
Quer dizer, eu só estou...

9
00:00:13,381 --> 00:00:14,548
meio que contra vendê-los

10
00:00:14,582 --> 00:00:16,450
ou comprá-los

11
00:00:16,484 --> 00:00:17,618
ou possuí-los.

12
00:00:17,651 --> 00:00:20,288
- Você não tem uma arma?
- Não, para que preciso de uma arma?

13
00:00:20,321 --> 00:00:22,223
- Segurança residencial.
Caça.

14
00:00:22,256 --> 00:00:23,224
Quero dizer, sem armas,

15
00:00:23,257 --> 00:00:24,825
como você vai corretamente
começar uma corrida de arrancada?

16
00:00:24,858 --> 00:00:27,628
[imita armar arma]
Vá com Deus, amigos.

17
00:00:27,661 --> 00:00:30,364
- Sem arma,
eu não sei

18
00:00:30,398 --> 00:00:31,599
como eu iria parar
aquele guaxinim

19
00:00:31,632 --> 00:00:35,069
de tentar engravidar meu
Enfeite de gramado do Ursinho Pooh.

20
00:00:35,103 --> 00:00:35,969
- Ok, olha, eu não estou--

21
00:00:36,003 --> 00:00:37,605
Eu não sou, tipo,
contra as armas como um todo.

22
00:00:37,638 --> 00:00:39,540
Eu esgrimi na faculdade,
mas há--

23
00:00:39,573 --> 00:00:41,642
- [rindo] Ok.
- O que?

24
00:00:41,675 --> 00:00:43,344
O que você está fazendo?
- Ah, estou mantendo uma lista

25
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
de todos os brancos malucos
coisas que você diz.

26
00:00:45,579 --> 00:00:47,615
Ah, esgrima, isso é definitivamente
acontecendo lá.

27
00:00:47,648 --> 00:00:49,450
- O que mais está aí.
- Ah, é longo.

28
00:00:49,483 --> 00:00:52,253
Eu usei sapatos de barco,
BBC América,

29
00:00:52,286 --> 00:00:54,088
faz seu próprio mix de trilhas...

30
00:00:54,122 --> 00:00:56,224
- Você adora meu mix de trilhas.
- Tudo bem, ok.

31
00:00:56,257 --> 00:00:58,459
Está tudo bem.
Jonah, você pode negociar com...

32
00:00:58,492 --> 00:00:59,393
- Espere, espere, espere.

33
00:00:59,427 --> 00:01:00,494
Podemos simplesmente dizer não
para uma atribuição de turno?

34
00:01:00,528 --> 00:01:03,564
Porque eu preferiria não
estar nos provadores.

35
00:01:03,597 --> 00:01:05,366
Eles são basicamente
apenas cápsulas de peido.

36
00:01:05,399 --> 00:01:07,268
- Posso não usar roupa masculina?

37
00:01:07,301 --> 00:01:09,370
Tudo lá me lembra
do meu ex-namorado, Brian.

38
00:01:09,403 --> 00:01:12,440
- Não, pessoal, o que Jonah
está pedindo é diferente.

39
00:01:12,473 --> 00:01:14,475
Ele tem uma objeção moral
para armas.

40
00:01:14,508 --> 00:01:17,211
- eu estaria na mesma posição
se a loja nos perguntasse

41
00:01:17,245 --> 00:01:19,580
para começar a vender,
você sabe, haxixe

42
00:01:19,613 --> 00:01:21,615
ou a pílula do dia seguinte.

43
00:01:21,649 --> 00:01:23,151
- Nós vendemos
a pílula do dia seguinte.

44
00:01:23,184 --> 00:01:24,852
- O que?

45
00:01:24,885 --> 00:01:26,587
- Eu não quero vender arroz
mais.

46
00:01:26,620 --> 00:01:28,689
Não tem gosto de nada.

47
00:01:28,722 --> 00:01:30,158
E Oriental--

48
00:01:30,191 --> 00:01:31,359
- Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

49
00:01:31,392 --> 00:01:33,327
OK.

50
00:01:33,361 --> 00:01:35,163
Sem mudança
atribuições de turno.

51
00:01:35,196 --> 00:01:39,467
Ok, entendo que não gostamos
vendendo armas ou pílulas ou arroz,

52
00:01:39,500 --> 00:01:42,603
mas vendemos todas essas coisas
na loja.

53
00:01:42,636 --> 00:01:45,373
Fim da história.
Jonah, você continua armado.

54
00:01:45,406 --> 00:01:47,375
- Ok, tudo bem, mas eu quero
minha objeção anotada.

55
00:01:47,408 --> 00:01:49,710
- [risos] Ah, isso tudo
frase vai para a lista.

56
00:01:49,743 --> 00:01:52,713
[música animada]

57
00:01:52,746 --> 00:01:54,648
*

58
00:01:57,518 --> 00:02:00,554
[corvo grasna]

59
00:02:04,558 --> 00:02:07,495
- Ah, então eu sou colocado
no dever de Instrumentos de Morte

60
00:02:07,528 --> 00:02:09,563
e você pega pizzas.

61
00:02:09,597 --> 00:02:12,200
- Adam está levando Emma
em um acampamento de escoteiras,

62
00:02:12,233 --> 00:02:14,702
e eu tenho
o fim de semana inteiro só para mim.

63
00:02:14,735 --> 00:02:16,504
- E quer saber?
Não há nada mais legal

64
00:02:16,537 --> 00:02:19,273
do que passar dois dias
em casa sozinho

65
00:02:19,307 --> 00:02:21,275
com 12 pizzas de pão francês.

66
00:02:21,309 --> 00:02:22,643
- eu não vou comer
todos eles...

67
00:02:22,676 --> 00:02:24,612
- Ok, bom.
- Mas e se eu queimar um, Jonah?

68
00:02:24,645 --> 00:02:27,515
Ou e se houver
um erro de queijo do fabricante?

69
00:02:27,548 --> 00:02:28,482
- Isso acontece?

70
00:02:28,516 --> 00:02:31,285
- Trabalhei duas duplas
consecutivamente esta semana.

71
00:02:31,319 --> 00:02:33,621
Preciso que minhas pizzas sejam perfeitas.
- Entendo.

72
00:02:33,654 --> 00:02:36,757
- Só eu, o sofá,
um pouco de vinho da marca Cloud 9...

73
00:02:36,790 --> 00:02:38,359
- Um clássico Neuage Neuf,
claro.

74
00:02:38,392 --> 00:02:39,960
- E alguns filmes incríveis.

75
00:02:39,993 --> 00:02:41,929
- Oh, há um drama dinamarquês
no Netflix que--

76
00:02:41,962 --> 00:02:44,398
- [imita campainha]
Resposta errada.

77
00:02:44,432 --> 00:02:46,467
Estou pensando em comédias românticas de meados dos anos 90,

78
00:02:46,500 --> 00:02:48,402
como Freddie Prinze Jr.
leva o nerd ao baile

79
00:02:48,436 --> 00:02:49,670
porque por baixo
aqueles óculos,

80
00:02:49,703 --> 00:02:51,405
ela é realmente linda, Jonah.

81
00:02:51,439 --> 00:02:52,540
Ela é linda.

82
00:02:52,573 --> 00:02:54,608
- Parece que você tem
tudo resolvido,

83
00:02:54,642 --> 00:02:57,278
e você merece,
então você sai e se diverte.

84
00:02:57,311 --> 00:02:58,779
Mas eu só vou
jogue isso lá fora,

85
00:02:58,812 --> 00:03:01,282
Garrett e eu vamos assistir
um pouco de basquete mais tarde--

86
00:03:01,315 --> 00:03:03,417
- [imita campainha]
- Você quer ficar sozinho.

87
00:03:03,451 --> 00:03:06,287
-Ding, ding, ding, ding, ding.
- Entendi. Divirta-se.

88
00:03:07,588 --> 00:03:09,223
- Eu estou livre.

89
00:03:09,257 --> 00:03:10,291
- Oh.

90
00:03:12,326 --> 00:03:13,994
Legal.

91
00:03:14,027 --> 00:03:16,797
- Atenção, compradores,
há uma promoção de 40% de desconto

92
00:03:16,830 --> 00:03:18,666
em nossa seção de equipamentos de ginástica,

93
00:03:18,699 --> 00:03:21,602
que fechará na próxima semana
por falta de interesse.

94
00:03:21,635 --> 00:03:24,705
Na mobília do pátio,
nós vamos ter - ahh!

95
00:03:24,738 --> 00:03:27,207
Ahh!

96
00:03:27,841 --> 00:03:30,344
[limpa a garganta]

97
00:03:30,378 --> 00:03:31,412
Uh...

98
00:03:31,445 --> 00:03:32,413
foi mal, pessoal.

99
00:03:32,446 --> 00:03:34,748
Essa reação foi muito
fora do personagem para mim.

100
00:03:34,782 --> 00:03:37,718
Normalmente sou um cara muito legal.

101
00:03:37,751 --> 00:03:42,690
Eu tenho muitos tênis legais
e uma vida sexual muito ativa.

102
00:03:46,026 --> 00:03:48,329
- Ei.
- Ei. Ei!

103
00:03:48,362 --> 00:03:49,563
- Hum, eu gostaria
aquele 9 milímetros

104
00:03:49,597 --> 00:03:50,998
e uma caixa de balas,
por favor.

105
00:03:51,031 --> 00:03:54,735
- Sim, entendi.
Você queria o 9 milímetros.

106
00:03:54,768 --> 00:03:56,704
E uma caixa de balas.

107
00:03:58,372 --> 00:03:59,640
Chegando.

108
00:03:59,673 --> 00:04:01,509
eu vou em frente
e pegue isso para você.

109
00:04:01,542 --> 00:04:04,678
Só vou pegá-lo de...

110
00:04:04,712 --> 00:04:06,013
certo--
- É esse.

111
00:04:06,046 --> 00:04:08,482
- Sim, isso é--
sim, não, eu... [risos]

112
00:04:08,516 --> 00:04:10,784
Está chegando--
ah, uau.

113
00:04:10,818 --> 00:04:13,354
Ooh, isso é--
isso é pesado.

114
00:04:13,387 --> 00:04:14,422
[risos]

115
00:04:14,455 --> 00:04:15,656
Isso parece...

116
00:04:15,689 --> 00:04:19,493
como um 11 milímetros,
estou certo?

117
00:04:19,527 --> 00:04:20,761
As balas, sim.

118
00:04:20,794 --> 00:04:22,463
Uh...

119
00:04:22,496 --> 00:04:24,765
apenas o de 9 milímetros...
[balas fazendo barulho]

120
00:04:24,798 --> 00:04:27,335
Ah! Pistola!
Arma, arma, arma, arma, arma!

121
00:04:27,368 --> 00:04:28,702
Arma, arma, arma!

122
00:04:32,673 --> 00:04:34,642
[limpa a garganta]
Tudo claro.

123
00:04:34,675 --> 00:04:36,076
Tudo claro.

124
00:04:36,109 --> 00:04:38,446
- Ei, Tate,

125
00:04:38,479 --> 00:04:41,782
é verdade que vendemos
a pílula do dia seguinte?

126
00:04:41,815 --> 00:04:43,083
- Nós definitivamente temos
a pílula do dia seguinte.

127
00:04:43,116 --> 00:04:45,419
Sim, bem ali.

128
00:04:45,453 --> 00:04:47,788
- Oh. Uau.

129
00:04:47,821 --> 00:04:49,790
Tão proeminente.
- Sim.

130
00:04:49,823 --> 00:04:51,325
- Ouça, Tate,

131
00:04:51,359 --> 00:04:53,661
eu nunca faria
pedir para você vender algo

132
00:04:53,694 --> 00:04:55,729
que você não estava
confortável com,

133
00:04:55,763 --> 00:04:58,732
então se você quiser removê-los
da farmácia,

134
00:04:58,766 --> 00:04:59,867
Eu vou apoiar você.

135
00:04:59,900 --> 00:05:01,068
- Você está brincando?

136
00:05:01,101 --> 00:05:02,603
Adoro a pílula do dia seguinte.

137
00:05:02,636 --> 00:05:05,539
Eu tenho que guardar algumas caixas
no timeshare em Tampa.

138
00:05:05,573 --> 00:05:06,740
-Tampa?
- Oh sim.

139
00:05:06,774 --> 00:05:08,709
As mulheres adoram lá.
Você sabe o que eu quero dizer?

140
00:05:08,742 --> 00:05:10,411
Sim, é um lugar doentio.

141
00:05:10,444 --> 00:05:12,446
São apenas 19 quilômetros
da praia.

142
00:05:12,480 --> 00:05:15,683
- Ok, mas entre nós,

143
00:05:15,716 --> 00:05:17,718
você poderia apenas
encontre uma razão

144
00:05:17,751 --> 00:05:19,353
tirá-los da prateleira?

145
00:05:19,387 --> 00:05:20,554
Você sabe, hum...

146
00:05:20,588 --> 00:05:23,657
talvez diga isso
eles estão, tipo, expirados?

147
00:05:23,691 --> 00:05:24,858
- Isso seria mentira.

148
00:05:24,892 --> 00:05:27,661
-Tate, você acredita
em Deus?

149
00:05:27,695 --> 00:05:29,363
- Sim, acho que existe um deus.
- Sim?

150
00:05:29,397 --> 00:05:30,664
- Mas acho que ele vive
na natureza.

151
00:05:30,698 --> 00:05:33,867
Você sabe, as pedras
e árvores e porcarias assim.

152
00:05:33,901 --> 00:05:36,670
Sinceramente, acho que Deus
poderia ser um sapo.

153
00:05:36,704 --> 00:05:39,873
- Ah, irmão.

154
00:05:39,907 --> 00:05:40,741
- Então do que estamos falando?

155
00:05:40,774 --> 00:05:42,843
Torre? Gralha ocidental?
Faturado grosso?

156
00:05:42,876 --> 00:05:44,545
- Não sei.
Era um corvo.

157
00:05:44,578 --> 00:05:45,679
Quem se importa com que tipo?

158
00:05:45,713 --> 00:05:47,448
- Hum, nós nos importamos.

159
00:05:47,481 --> 00:05:49,550
Porque vamos matá-lo--
- Não vamos matá-lo.

160
00:05:49,583 --> 00:05:50,851
Nós vamos conseguir
fora da loja com segurança.

161
00:05:50,884 --> 00:05:54,154
- Certo. Obviamente.
A prioridade um é a segurança.

162
00:05:54,187 --> 00:05:56,890
- Esqueça a segurança--
Eu digo para acionarmos o alarme de incêndio,

163
00:05:56,924 --> 00:05:58,792
limpar a loja,
aumente o calor,

164
00:05:58,826 --> 00:06:01,495
faça de todo o lugar um forno,
problema resolvido.

165
00:06:01,529 --> 00:06:03,464
- Uau, fácil,
isso é um pouco violento.

166
00:06:03,497 --> 00:06:05,899
- Sim, psicopata, por que alguém iria
quer machucar um pássaro?

167
00:06:05,933 --> 00:06:08,702
- Ok, A: porque
eles são dinossauros voadores sujos.

168
00:06:08,736 --> 00:06:11,138
E B: você não precisa
quaisquer outros motivos.

169
00:06:11,171 --> 00:06:12,272
- Ninguém está
machucando o corvo.

170
00:06:12,305 --> 00:06:15,476
Eles são criaturas incríveis
que reconhecem o rosto humano

171
00:06:15,509 --> 00:06:16,777
e eles se jogam
funerais.

172
00:06:16,810 --> 00:06:17,678
- Funerais.

173
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
- Por que você me daria
essa informação?

174
00:06:19,913 --> 00:06:21,882
Isso não me acalma!

175
00:06:21,915 --> 00:06:23,551
[música leve de fundo]

176
00:06:23,584 --> 00:06:24,785
[baque, corvo grasna]

177
00:06:24,818 --> 00:06:27,855
*

178
00:06:32,826 --> 00:06:34,462
- Com licença, senhor.

179
00:06:36,196 --> 00:06:37,164
- Hum...

180
00:06:37,197 --> 00:06:39,600
você está falando comigo?

181
00:06:39,633 --> 00:06:41,535
- Oh sim.
Você.

182
00:06:41,569 --> 00:06:44,705
Gostaríamos de comprar um rifle,
por favor.

183
00:06:44,738 --> 00:06:46,707
Apenas um rifle,
por favor e obrigado.

184
00:06:46,740 --> 00:06:48,809
- O que-o que você é
vou caçar?

185
00:06:48,842 --> 00:06:50,511
- Ah, mentirosos.

186
00:06:50,544 --> 00:06:51,745
Alce.
Alces de caça.

187
00:06:51,779 --> 00:06:54,181
- Hum...

188
00:06:54,214 --> 00:06:56,750
se você pudesse me dar licença
por um momento.

189
00:06:59,520 --> 00:07:01,489
- Eu só vou
sente-se na frente da minha televisão,

190
00:07:01,522 --> 00:07:04,024
e eu vou comer e beber
o que eu quiser.

191
00:07:04,057 --> 00:07:05,893
- Hum-hmm, ok, bem,
o que você está descrevendo

192
00:07:05,926 --> 00:07:07,528
é todo dia
da minha vida.

193
00:07:07,561 --> 00:07:08,962
- Realmente?
- Ei, ei.

194
00:07:08,996 --> 00:07:11,699
Então tem alguém ali
que eu realmente,

195
00:07:11,732 --> 00:07:14,602
realmente não acho
deveria ter permissão para possuir uma arma,

196
00:07:14,635 --> 00:07:17,037
Hum... ou um carro ou um garfo.

197
00:07:17,070 --> 00:07:18,639
O que eu faço?

198
00:07:18,672 --> 00:07:20,608
- Bem, quero dizer, você tem permissão
negar-lhe serviço

199
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
mas só se você pensar
ele é realmente perigoso.

200
00:07:22,576 --> 00:07:23,511
- OK, bom.

201
00:07:23,544 --> 00:07:25,846
Como posso saber disso
ele é realmente perigoso?

202
00:07:29,550 --> 00:07:31,685
- Sim, talvez nenhuma arma para ele.

203
00:07:34,522 --> 00:07:35,856
[corvo grasna]
ambos: Olá.

204
00:07:35,889 --> 00:07:38,225
- Posso dar uma olhada
naquele rifle de ferrolho?

205
00:07:38,258 --> 00:07:40,661
- Sim, você pode.

206
00:07:42,095 --> 00:07:43,764
Tudo bem, ah...

207
00:07:43,797 --> 00:07:46,066
Ah, ei, esse aqui
é caro.

208
00:07:46,099 --> 00:07:46,967
- Isso é.

209
00:07:47,000 --> 00:07:48,769
Mas eu realmente quero
me tratar hoje.

210
00:07:48,802 --> 00:07:50,571
- Sim.
- Acabei de ser despedido.

211
00:07:50,604 --> 00:07:52,773
- Oh.
Lamento muito ouvir isso.

212
00:07:52,806 --> 00:07:54,675
- Sim, estou muito chateado
sobre isso.

213
00:07:55,743 --> 00:07:57,244
- Quão chateado você está?

214
00:07:57,277 --> 00:07:58,579
- Bem, extremamente.

215
00:07:58,612 --> 00:08:00,213
Trabalhei lá por mais de 20 anos,

216
00:08:00,247 --> 00:08:02,783
e então eles simplesmente se livram de mim
como se eu fosse um lixo?

217
00:08:02,816 --> 00:08:04,685
Bem, eles vão se arrepender.

218
00:08:04,718 --> 00:08:06,119
- Serviço negado.
Serviço negado.

219
00:08:06,153 --> 00:08:07,120
- Com licença?

220
00:08:07,154 --> 00:08:07,955
- Você acabou de dizer que está chateado

221
00:08:07,988 --> 00:08:09,723
e eles iriam se arrepender,
então não.

222
00:08:09,757 --> 00:08:10,591
- Porque eu sou o único

223
00:08:10,624 --> 00:08:12,259
quem entende
o software de folha de pagamento.

224
00:08:12,292 --> 00:08:14,562
Quero dizer, quem vai fazer isso agora?
Mônica?

225
00:08:14,595 --> 00:08:16,664
- Olha, me desculpe, estou sendo
excessivamente cauteloso,

226
00:08:16,697 --> 00:08:17,665
mas quer saber?

227
00:08:17,698 --> 00:08:19,132
Por que não tentamos encontrar você

228
00:08:19,166 --> 00:08:21,134
um hobby melhor do que este,
você sabe?

229
00:08:21,168 --> 00:08:23,571
Você já
considerado esgrima?

230
00:08:23,604 --> 00:08:24,772
- Não.

231
00:08:24,805 --> 00:08:26,674
Esgrima é uma merda.

232
00:08:26,707 --> 00:08:28,676
- Não, não importa.

233
00:08:28,709 --> 00:08:30,678
- Tudo bem,
para que isso funcione,

234
00:08:30,711 --> 00:08:32,279
é crítico
que corremos para o corvo

235
00:08:32,312 --> 00:08:34,682
exatamente na mesma velocidade,
8 milhas por hora, entendeu?

236
00:08:34,715 --> 00:08:35,683
[corvo grasna]
- Sim, senhora.

237
00:08:35,716 --> 00:08:37,785
- Tudo bem.

238
00:08:37,818 --> 00:08:40,087
- Na verdade, eu não sei
quão rápido isso é.

239
00:08:40,120 --> 00:08:41,722
- Desculpe, às vezes
Esqueci que você é asiático.

240
00:08:41,755 --> 00:08:45,058
13 quilômetros por hora.

241
00:08:45,092 --> 00:08:46,193
- Eu ainda não--

242
00:08:46,226 --> 00:08:47,695
- São 240 passos por minuto.

243
00:08:47,728 --> 00:08:49,296
- Isso não significa
qualquer coisa para mim.

244
00:08:49,329 --> 00:08:50,363
- Bem, eu não sei
como deixar isso mais claro.

245
00:08:50,397 --> 00:08:52,600
- Você está apenas dizendo
apenas corra bem rápido, certo?

246
00:08:52,633 --> 00:08:53,734
- "Muito rápido"
é um termo relativo.

247
00:08:53,767 --> 00:08:54,735
Qual é o seu descanso
frequência cardíaca?

248
00:08:54,768 --> 00:08:55,736
- Eu não faço ideia.

249
00:08:55,769 --> 00:08:57,270
- Deus, vamos ter que
descubra agora.

250
00:08:57,304 --> 00:08:59,272
Ok, tome seu pulso
por dez segundos.

251
00:08:59,306 --> 00:09:01,308
Você vai multiplicar
esse número por seis.

252
00:09:01,341 --> 00:09:02,643
- Cara, você sabe
o pássaro voou para longe,

253
00:09:02,676 --> 00:09:04,144
tipo, há um tempo atrás, certo?

254
00:09:08,816 --> 00:09:10,117
- Obrigado.

255
00:09:10,150 --> 00:09:11,318
- Então apenas
a pílula do dia seguinte?

256
00:09:11,351 --> 00:09:12,720
Isso teria
foi meu palpite.

257
00:09:12,753 --> 00:09:13,854
Meu homem.
Tudo bem.

258
00:09:13,887 --> 00:09:15,856
[suspira]
Ok, ok.

259
00:09:15,889 --> 00:09:18,325
Então, algumas coisas que você precisa
sabe sobre esse garoto mau.

260
00:09:18,358 --> 00:09:21,061
- Olá, Tate.

261
00:09:21,094 --> 00:09:23,296
Você quer ver
algumas fotos dos meus filhos?

262
00:09:23,330 --> 00:09:24,297
- Não.
Bruto.

263
00:09:24,331 --> 00:09:25,198
Eu odeio crianças.

264
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
- Espere até você ver
como eles são fofos.

265
00:09:27,267 --> 00:09:29,336
As crianças são um presente.

266
00:09:29,369 --> 00:09:30,671
- Oh.

267
00:09:30,704 --> 00:09:33,206
- Como faço
chamar essas fotos?

268
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
Tudo bem,
só me dê um segundo.

269
00:09:34,908 --> 00:09:36,376
"Visualizando fotos.

270
00:09:36,409 --> 00:09:40,914
Vá para a tela inicial
tocando no botão Menu."

271
00:09:40,948 --> 00:09:42,816
- Desculpe.
Nós realmente precisamos ir.

272
00:09:42,850 --> 00:09:43,851
- Claro.

273
00:09:43,884 --> 00:09:44,852
Glenn, você poderia apenas
cortar com isso?

274
00:09:44,885 --> 00:09:46,153
Deixe-os comprar a maldita pílula.

275
00:09:46,186 --> 00:09:47,921
- Você poderia
mente muito

276
00:09:47,955 --> 00:09:49,289
se eu apenas
cortar na sua frente?

277
00:09:49,322 --> 00:09:51,091
Estou com muita pressa.

278
00:09:51,124 --> 00:09:52,325
Enorme!
- Eu acho.

279
00:09:52,359 --> 00:09:53,694
- Obrigado.

280
00:09:53,727 --> 00:09:55,195
- [suspira]
Tudo bem.

281
00:09:55,228 --> 00:09:56,697
- Sim, oi, gostaria de comprar

282
00:09:56,730 --> 00:09:58,866
todas as suas pílulas do dia seguinte,
por favor.

283
00:09:58,899 --> 00:10:00,133
- [ri secamente]

284
00:10:02,870 --> 00:10:04,237
- Grande fim de semana.

285
00:10:04,271 --> 00:10:08,175
Vou ficar todo bêbado
e promíscuo.

286
00:10:08,208 --> 00:10:10,744
- Fico feliz em tentar limpá-lo
para cima, mas o problema é,

287
00:10:10,778 --> 00:10:12,713
se eu pensar em vom--

288
00:10:12,746 --> 00:10:15,115
[arfante seco]

289
00:10:15,148 --> 00:10:16,784
[arrotos]
- Ah.

290
00:10:16,817 --> 00:10:19,352
- [arfante seco]

291
00:10:19,386 --> 00:10:20,821
- Ok, ok.

292
00:10:20,854 --> 00:10:22,389
OK.
Eu entendi.

293
00:10:22,422 --> 00:10:24,191
Eu vou limpar isso.

294
00:10:24,224 --> 00:10:25,358
- [arfante seco]
- Ah, Deus.

295
00:10:27,227 --> 00:10:29,296
- [ânsia de vômito]
- [geme]

296
00:10:29,329 --> 00:10:30,731
[suspira]
Mais três horas.

297
00:10:30,764 --> 00:10:32,132
Mais três horas.
Mais três horas.

298
00:10:32,165 --> 00:10:34,835
[telefone tocando]

299
00:10:34,868 --> 00:10:35,969
Oh, ei, querido, o que houve?

300
00:10:36,003 --> 00:10:37,738
- Ei, por favor, não fique bravo,

301
00:10:37,771 --> 00:10:39,406
mas Frank acabou de receber
ingressos de última hora

302
00:10:39,439 --> 00:10:41,374
aos empresários
conferência neste fim de semana,

303
00:10:41,408 --> 00:10:43,711
e eu sei que disse que faria
leve Emma para acampar, mas...

304
00:10:48,448 --> 00:10:49,683
- Sim, isso deve bastar.

305
00:10:50,884 --> 00:10:53,353
Tudo bem, apenas jogue fora isso
no carrinho ali.

306
00:10:53,386 --> 00:10:55,322
Ok, isso deveria
desenhe-a.

307
00:10:55,355 --> 00:10:56,423
- Como você sabe
é uma mulher?

308
00:10:56,456 --> 00:10:57,891
- Que bom que você perguntou, Mateo.

309
00:10:57,925 --> 00:11:00,193
Aves não têm genitália
como estamos familiarizados.

310
00:11:00,227 --> 00:11:01,929
Eles têm pênis internos
chamadas cloacas.

311
00:11:01,962 --> 00:11:02,763
- OK.

312
00:11:02,796 --> 00:11:04,464
- E quando eles se tornam
muito ingurgitado--

313
00:11:04,497 --> 00:11:05,465
[corvo grasna]

314
00:11:05,498 --> 00:11:07,367
- [gritando]

315
00:11:07,400 --> 00:11:09,937
[corvos grasnando]
[gritando]

316
00:11:09,970 --> 00:11:11,772
[suspira]

317
00:11:11,805 --> 00:11:13,340
- Olha, eu vou
vou te dar isso direto.

318
00:11:13,373 --> 00:11:14,474
Isso é ruim.

319
00:11:14,507 --> 00:11:17,310
- Você sabe que eu só vou
peça mais desses, certo?

320
00:11:17,344 --> 00:11:18,846
- E eu estarei de pé
aqui mesmo,

321
00:11:18,879 --> 00:11:21,782
Cooperativa de crédito Cloud 9
cartão na mão.

322
00:11:21,815 --> 00:11:22,783
- OK.

323
00:11:22,816 --> 00:11:24,217
Bem, isso vem

324
00:11:24,251 --> 00:11:27,220
US$ 1.127
e 54 centavos.

325
00:11:27,254 --> 00:11:28,756
- O que?

326
00:11:28,789 --> 00:11:29,857
Tanto?

327
00:11:29,890 --> 00:11:30,924
- Sim.

328
00:11:30,958 --> 00:11:32,860
Bem, cada comprimido
é mais de 40 dólares.

329
00:11:32,893 --> 00:11:34,027
Eu explicaria o porquê, mas

330
00:11:34,061 --> 00:11:36,296
seu cérebro não aguentou
a ciência.

331
00:11:36,329 --> 00:11:38,799
- Não, não,
Eu não posso permitir isso.

332
00:11:38,832 --> 00:11:40,400
Quero dizer, bem,
com pagamentos de carro

333
00:11:40,433 --> 00:11:42,770
e hipoteca
e mantimentos para 13,

334
00:11:42,803 --> 00:11:44,337
mal estamos conseguindo sobreviver.

335
00:11:44,371 --> 00:11:45,405
- Hum.

336
00:11:45,438 --> 00:11:46,473
- Eu vou ter que
devolva estes.

337
00:11:46,506 --> 00:11:47,741
- Hum.

338
00:11:47,775 --> 00:11:49,376
Não, você não pode devolver comprimidos.

339
00:11:49,409 --> 00:11:50,778
- O que?
- Sim.

340
00:11:50,811 --> 00:11:51,912
Isso é ilegal.

341
00:11:51,945 --> 00:11:53,346
Você poderia ter
mexeu com eles.

342
00:11:53,380 --> 00:11:55,749
- Mas você sabe que não.

343
00:11:55,783 --> 00:11:57,250
Eu estive aqui o tempo todo.

344
00:11:57,284 --> 00:11:58,952
- Você estava?

345
00:11:58,986 --> 00:12:01,221
- Eu sei que disse que poderia aguentar
Emma na viagem.

346
00:12:01,254 --> 00:12:02,222
- Sim, você fez.

347
00:12:02,255 --> 00:12:03,957
- Com licença.
- Só um segundo.

348
00:12:03,991 --> 00:12:06,393
Adam, eu estava realmente procurando
ansioso para este fim de semana.

349
00:12:06,426 --> 00:12:10,898
eu ia usar calça de moletom
e chinelos e sem sutiã.

350
00:12:10,931 --> 00:12:13,366
Você pode pegar
alguns passos para trás?

351
00:12:13,400 --> 00:12:15,368
- Eu prometo,
Eu vou compensar você,

352
00:12:15,402 --> 00:12:17,470
mas você poderia por favor
apenas deixar este ir?

353
00:12:17,504 --> 00:12:18,839
- [suspira]
- Só desta vez?

354
00:12:18,872 --> 00:12:19,840
- [zomba]

355
00:12:19,873 --> 00:12:21,975
Só desta vez.

356
00:12:22,009 --> 00:12:23,076
Multar.

357
00:12:23,110 --> 00:12:24,444
OK.

358
00:12:24,477 --> 00:12:26,379
Olha, eu tenho que ir.

359
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Como posso ajudá-lo, senhor?

360
00:12:27,447 --> 00:12:29,749
- Eu tenho uma reclamação
sobre um de seus vendedores.

361
00:12:30,951 --> 00:12:31,785
- Mas você disse
eu tenho o direito

362
00:12:31,819 --> 00:12:33,453
recusar o serviço
para quem eu quiser.

363
00:12:33,486 --> 00:12:35,989
- Sim, tecnicamente
você tem o direito,

364
00:12:36,023 --> 00:12:38,025
mas você precisa
use algum bom senso.

365
00:12:38,058 --> 00:12:39,259
- Se eu estivesse usando o bom senso,

366
00:12:39,292 --> 00:12:41,795
Eu pegaria todas essas armas
e jogue-os porta afora.

367
00:12:41,829 --> 00:12:42,996
- Você sabe o que eu quero dizer.

368
00:12:43,030 --> 00:12:44,331
- Olha, eu te disse
eu não estava confortável

369
00:12:44,364 --> 00:12:45,198
trabalhando no contador de armas.

370
00:12:45,232 --> 00:12:46,566
- Sim, e eu te disse
que você precisa.

371
00:12:46,599 --> 00:12:48,435
- Ugh, Deus me livre
você deixou algo passar

372
00:12:48,468 --> 00:12:49,469
uma vez na vida.

373
00:12:49,502 --> 00:12:51,004
- Por que eu tenho que deixar isso passar?

374
00:12:51,038 --> 00:12:52,806
Por que você não
deixa pra lá, Jonas?

375
00:12:52,840 --> 00:12:53,874
Não é meu trabalho fazer

376
00:12:53,907 --> 00:12:55,475
cada homem no mundo
vida mais fácil.

377
00:12:55,508 --> 00:12:56,810
Eu não vou mover você.

378
00:12:56,844 --> 00:12:58,846
- Bem, eu não estou
mudando o que estou fazendo.

379
00:12:58,879 --> 00:12:59,712
- Eca!

380
00:12:59,746 --> 00:13:01,448
Por que todo mundo está
sendo tão idiota hoje?

381
00:13:01,481 --> 00:13:03,116
[bater asas, fazer cocô]

382
00:13:05,118 --> 00:13:07,087
- Eu acho que o pássaro--
- Sim.

383
00:13:07,120 --> 00:13:08,421
Eu sei.

384
00:13:12,492 --> 00:13:13,894
[Senhor. As "asas quebradas" do senhor
tocando suavemente]

385
00:13:13,927 --> 00:13:17,430
[corvos grasnando]

386
00:13:17,464 --> 00:13:19,032
- Eu me sinto tão mal

387
00:13:19,066 --> 00:13:21,301
sobre deixar
minhas prioridades morais

388
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
interferir com
suas escolhas de compra,

389
00:13:23,603 --> 00:13:26,039
especialmente porque
pelo que sei,

390
00:13:26,073 --> 00:13:28,876
você pode nem estar
planejando usar a pílula.

391
00:13:28,909 --> 00:13:30,343
Você sabe, talvez
você vai usá-los

392
00:13:30,377 --> 00:13:32,445
como pratos em uma casa de boneca

393
00:13:32,479 --> 00:13:36,449
ou coloque-os em uma Diet Coke
para ver se eles efervescem.

394
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
- Não, fizemos sexo desprotegido
ontem à noite.

395
00:13:38,051 --> 00:13:39,519
- Ok,
buh-buh-buh-buh-buh-buh!

396
00:13:39,552 --> 00:13:41,588
O que eu não sei
não pode me machucar

397
00:13:41,621 --> 00:13:42,990
ou me mande para o inferno.

398
00:13:43,023 --> 00:13:45,092
[ri fracamente]
Estou brincando.

399
00:13:45,125 --> 00:13:47,861
Hum, então você tem dinheiro?

400
00:13:47,895 --> 00:13:49,562
- Desculpe; eu só tenho
muitas preocupações

401
00:13:49,596 --> 00:13:50,964
sobre o seu nível de raiva.

402
00:13:50,998 --> 00:13:51,999
- Isso é discriminação.

403
00:13:52,032 --> 00:13:53,466
Vou ligar para a NRA
sobre isso.

404
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
- Ok, bem, você sabe,

405
00:13:54,667 --> 00:13:57,404
que você está ficando com tanta raiva
está apenas provando meu ponto.

406
00:13:57,437 --> 00:13:58,505
- O que está acontecendo?

407
00:13:58,538 --> 00:13:59,372
- Aqui está o que está acontecendo.

408
00:13:59,406 --> 00:14:02,042
Este lugar inteiro
é uma ditadura,

409
00:14:02,075 --> 00:14:04,377
e está sendo governado
pelo Imperador Amy.

410
00:14:04,411 --> 00:14:06,613
- Oh, Deus, vocês podem
apenas ajam como adultos

411
00:14:06,646 --> 00:14:08,115
e ter um caso
ou algo assim?

412
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
- O que?
Não, shh!

413
00:14:09,149 --> 00:14:10,383
Ouvir.

414
00:14:10,417 --> 00:14:13,020
Se Amy quiser que eu
execute o contador de armas,

415
00:14:13,053 --> 00:14:14,888
então Amy precisa
entender

416
00:14:14,922 --> 00:14:17,357
que eu decida
quem fica com as armas.

417
00:14:17,390 --> 00:14:18,992
E eu vou
tomar essas decisões de forma justa

418
00:14:19,026 --> 00:14:20,160
e com a devida diligência.

419
00:14:20,193 --> 00:14:21,895
Desculpe.
Eu simplesmente não confio em ruivas.

420
00:14:21,929 --> 00:14:22,896
- [zomba]

421
00:14:22,930 --> 00:14:23,997
- Muito ardente.

422
00:14:27,067 --> 00:14:29,937
- Parabéns por
ser sexualmente ativo.

423
00:14:29,970 --> 00:14:32,039
- Desculpe?

424
00:14:32,072 --> 00:14:34,507
- Ok, eu sei
Eu provavelmente não posso falar com você

425
00:14:34,541 --> 00:14:36,509
fora de comprar
anticoncepcional, certo?

426
00:14:36,543 --> 00:14:38,111
Quero dizer, isso é apenas
não vai acontecer.

427
00:14:38,145 --> 00:14:39,913
- eu não pedi
qualquer assistência.

428
00:14:39,947 --> 00:14:43,650
- Então, se isso vai acontecer
não importa o que aconteça,

429
00:14:43,683 --> 00:14:46,619
estes custam $ 50 cada.

430
00:14:46,653 --> 00:14:48,956
Ok, agora, não estou olhando
para obter lucro.

431
00:14:48,989 --> 00:14:50,657
Esse foi o preço que paguei

432
00:14:50,690 --> 00:14:54,227
além de uma pequena doação
à coligação pró-vida.

433
00:14:54,261 --> 00:14:55,895
Você sabe?
E--

434
00:15:04,171 --> 00:15:06,006
Todos nós vamos morrer
aqui!

435
00:15:06,039 --> 00:15:07,174
- Ei, ei!

436
00:15:07,207 --> 00:15:08,708
- Ok, todos se acalmem.

437
00:15:08,741 --> 00:15:10,610
É apenas um protesto aberto.

438
00:15:10,643 --> 00:15:13,146
Proprietários de armas estão apenas se exercitando
seus direitos da segunda emenda.

439
00:15:13,180 --> 00:15:14,481
É tudo perfeitamente legal.

440
00:15:14,514 --> 00:15:16,149
Ok, mas não vamos
deixe essa pequena arma

441
00:15:16,183 --> 00:15:18,451
ofuscar o problema real,
que são os corvos.

442
00:15:18,485 --> 00:15:20,020
Eles são igualmente perigosos.

443
00:15:20,053 --> 00:15:20,988
- Por que eles estão aqui?

444
00:15:21,021 --> 00:15:23,623
- Bem, aparentemente Jonah
estava negando serviço

445
00:15:23,656 --> 00:15:26,126
para todos que
queria comprar uma arma, então...

446
00:15:26,159 --> 00:15:27,660
- Oh, que saco D.

447
00:15:27,694 --> 00:15:29,729
- Eu não deveria estar lá
em primeiro lugar, ok?

448
00:15:29,762 --> 00:15:31,598
Tecnicamente,
isso é culpa de Amy.

449
00:15:31,631 --> 00:15:32,599
- O que?

450
00:15:32,632 --> 00:15:34,167
- Amy, você pode apenas
mover Jonas?

451
00:15:34,201 --> 00:15:35,969
- Não, ele não consegue vencer.

452
00:15:36,003 --> 00:15:38,538
- Eca.
Por que você está sendo assim?

453
00:15:38,571 --> 00:15:40,573
- "Assim."
O que é “assim”?

454
00:15:40,607 --> 00:15:41,708
Estou fazendo meu trabalho.

455
00:15:41,741 --> 00:15:42,709
- Ah, meu Deus,
basta bater já.

456
00:15:42,742 --> 00:15:44,144
- Isso é o que eu tenho dito.

457
00:15:44,177 --> 00:15:45,145
- Bruto.

458
00:15:45,178 --> 00:15:46,613
- Eca.
- Ok, ok.

459
00:15:46,646 --> 00:15:49,049
Estamos todos nos sentindo emocionados,

460
00:15:49,082 --> 00:15:52,252
mas vamos superar isso
juntos com segurança.

461
00:15:52,285 --> 00:15:55,055
E então podemos ir para casa
para nossos entes queridos.

462
00:15:55,088 --> 00:15:56,990
Ah, e se você estiver
planejando

463
00:15:57,024 --> 00:16:00,160
fazendo sexo com eles esta noite,
venha me ver.

464
00:16:00,193 --> 00:16:01,461
Tudo bem, reunião encerrada.

465
00:16:01,494 --> 00:16:02,562
- Ei, ei, ei!
Resistir.

466
00:16:02,595 --> 00:16:04,097
E essa emergência do corvo,
vocês?

467
00:16:04,131 --> 00:16:05,098
Resistir.

468
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
Ei, pessoal,
temos que fazer alguma coisa.

469
00:16:06,666 --> 00:16:09,069
Eles têm o mesmo cérebro-corpo
proporção como seres humanos.

470
00:16:09,102 --> 00:16:10,637
Um grupo deles
chamado de assassinato!

471
00:16:10,670 --> 00:16:11,638
Judy!

472
00:16:11,671 --> 00:16:13,040
Judy!

473
00:16:13,073 --> 00:16:14,207
[música suave toca suavemente]

474
00:16:14,241 --> 00:16:15,742
- [risos]

475
00:16:15,775 --> 00:16:19,479
[corvos grasnando]

476
00:16:19,512 --> 00:16:20,580
- Atenção, compradores.

477
00:16:20,613 --> 00:16:21,681
- Atenção.

478
00:16:22,815 --> 00:16:25,718
- Preciso de todos na loja
ficar completamente em silêncio

479
00:16:25,752 --> 00:16:26,886
como eu serei
fazendo alguns barulhos

480
00:16:26,919 --> 00:16:30,623
que replicam as chamadas
dos inimigos naturais dos corvos.

481
00:16:30,657 --> 00:16:32,259
Isto irá levá-los
fora da loja.

482
00:16:32,292 --> 00:16:33,526
Obrigado.

483
00:16:33,560 --> 00:16:35,628
[limpa a garganta]

484
00:16:35,662 --> 00:16:36,763
Koo-wiki

485
00:16:36,796 --> 00:16:38,598
sim!

486
00:16:38,631 --> 00:16:41,168
[imita bater as asas]

487
00:16:41,201 --> 00:16:44,171
[imita o grasnar de um pássaro]

488
00:16:44,204 --> 00:16:48,075
Chicote-pobre-vontade, vontade, vontade,
vai, vai, vai, vai.

489
00:16:48,108 --> 00:16:49,242
Hoo!

490
00:16:49,276 --> 00:16:51,111
Hoo!

491
00:16:51,144 --> 00:16:52,612
Hoo!

492
00:16:52,645 --> 00:16:57,184
[imita o canto dos pássaros]

493
00:16:57,217 --> 00:16:58,285
[imita grasnado]

494
00:16:58,318 --> 00:17:00,087
[corvos grasnam]

495
00:17:00,120 --> 00:17:04,524
[imita vaias]
[corvos grasnando]

496
00:17:04,557 --> 00:17:05,692
[suspiros]

497
00:17:05,725 --> 00:17:07,227
[zíper fechando]

498
00:17:09,196 --> 00:17:10,263
[corvo grasna]
Ah!

499
00:17:10,297 --> 00:17:11,264
Ah, [bip]!

500
00:17:11,298 --> 00:17:12,265
Há um corvo

501
00:17:12,299 --> 00:17:13,533
na tenda da mãe!

502
00:17:13,566 --> 00:17:15,168
[bip] você, corvo!
[bip]!

503
00:17:15,202 --> 00:17:18,171
[As Supremas'
"Baby Love" tocando]

504
00:17:18,205 --> 00:17:21,308
*

505
00:17:21,341 --> 00:17:24,144
- Hoje é um ótimo dia
para a segunda alteração.

506
00:17:24,177 --> 00:17:25,178
todos: Sim!

507
00:17:25,212 --> 00:17:27,680
- Estou orgulhoso de ver
tantos de nós viemos aqui

508
00:17:27,714 --> 00:17:30,083
protestar
as ações desprezíveis

509
00:17:30,117 --> 00:17:31,584
daquela senhora de cabelo curto
ali

510
00:17:31,618 --> 00:17:33,553
quem violou
sobre os nossos direitos hoje.

511
00:17:33,586 --> 00:17:35,255
Ela não pode nos levar
longe de nossas armas.

512
00:17:35,288 --> 00:17:36,289
todos: Sim!

513
00:17:36,323 --> 00:17:37,357
- Ok, tudo bem, tudo bem.

514
00:17:37,390 --> 00:17:39,692
Em primeiro lugar, sou um homem,
mas obrigado.

515
00:17:39,726 --> 00:17:42,195
Em segundo lugar, e quanto ao meu
Primeira Emenda, certo, hein?

516
00:17:42,229 --> 00:17:43,296
O direito a uma opinião.

517
00:17:43,330 --> 00:17:45,398
Eu posso dizer o que for
Eu quero dizer.

518
00:17:45,432 --> 00:17:46,833
- Bem, eu não preciso
ouça.

519
00:17:46,866 --> 00:17:48,168
Blá, blá, blá.

520
00:17:48,201 --> 00:17:49,035
- Blá, blá, blá.

521
00:17:49,068 --> 00:17:51,204
- Será que todo mundo
por favor, cale a boca!

522
00:17:52,339 --> 00:17:54,341
Vocês parecem crianças.

523
00:17:54,374 --> 00:17:55,608
OK?

524
00:17:55,642 --> 00:17:56,776
Olhar.

525
00:17:56,809 --> 00:17:58,778
Não podemos todos--
- Não podemos ouvir você.

526
00:17:58,811 --> 00:18:00,413
- [limpa a garganta]

527
00:18:00,447 --> 00:18:02,315
Não podemos todos--
- Levante-se alto.

528
00:18:02,349 --> 00:18:04,751
[multidão murmura indistintamente]

529
00:18:10,723 --> 00:18:11,558
- Olha.

530
00:18:11,591 --> 00:18:14,427
Não podemos todos simplesmente fazer
o que quisermos

531
00:18:14,461 --> 00:18:16,429
sempre que quisermos.

532
00:18:16,463 --> 00:18:19,199
Você não quer vender armas,
é o seu trabalho.

533
00:18:19,232 --> 00:18:20,300
Seja um adulto.

534
00:18:20,333 --> 00:18:21,434
E você!

535
00:18:21,468 --> 00:18:22,469
Alguém te irrita

536
00:18:22,502 --> 00:18:24,671
então você tem que mostrar um rifle
para provar um ponto?

537
00:18:24,704 --> 00:18:26,139
Vamos, cara.

538
00:18:26,173 --> 00:18:27,440
Basta ser adulto.

539
00:18:27,474 --> 00:18:28,375
Olhar.

540
00:18:28,408 --> 00:18:30,343
eu queria passar o fim de semana
comendo pizza

541
00:18:30,377 --> 00:18:31,844
e assistindo
Freddie Prinze Jr.

542
00:18:31,878 --> 00:18:32,845
- Ele não está morto?

543
00:18:32,879 --> 00:18:34,381
- O que?

544
00:18:35,648 --> 00:18:36,849
Eu não acho.

545
00:18:36,883 --> 00:18:40,687
Não, eu estou, tipo,
70% de certeza que ele está vivo.

546
00:18:40,720 --> 00:18:42,789
Ok, isso é
além do ponto.

547
00:18:42,822 --> 00:18:45,258
A questão é que
eu não consigo fazer isso

548
00:18:45,292 --> 00:18:48,228
porque meu marido
consegui ingressos para uma conferência.

549
00:18:48,261 --> 00:18:49,196
Mas eu sou um adulto.

550
00:18:49,229 --> 00:18:52,299
Então você não me vê
tendo um ataque sobre isso.

551
00:18:52,332 --> 00:18:54,434
- Não é esse tipo de
o que você está fazendo agora?

552
00:18:54,467 --> 00:18:57,837
- Ok, enquanto estamos
falando sobre coisas,

553
00:18:57,870 --> 00:19:00,640
sexualidade
e moralidade:

554
00:19:00,673 --> 00:19:01,908
dois alaties com--

555
00:19:01,941 --> 00:19:02,909
[corvo grasna]

556
00:19:02,942 --> 00:19:04,477
[armas engatilhadas]
- Cuidado!

557
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Segure seu fogo!
[corvo grasna]

558
00:19:05,778 --> 00:19:07,414
- Ninguém machucou o pássaro!

559
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
- [suspira]
[corvo grasna]

560
00:19:11,851 --> 00:19:13,453
[ofegante]

561
00:19:13,486 --> 00:19:16,556
[farfalhar de papel]

562
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
[risos]

563
00:19:18,591 --> 00:19:20,527
Você está bem.
[risos]

564
00:19:23,563 --> 00:19:26,833
- Sinto muito pelo seu fim de semana
ficou arruinado.

565
00:19:26,866 --> 00:19:27,934
- Está bem.

566
00:19:27,967 --> 00:19:30,203
Essas coisas acontecem.

567
00:19:30,237 --> 00:19:31,571
- Você sabe, eu vou
apenas vá em frente

568
00:19:31,604 --> 00:19:32,839
e trabalhe no contador de armas.

569
00:19:32,872 --> 00:19:34,574
Você estava certo.
Eu estava - eu estava sendo um idiota.

570
00:19:34,607 --> 00:19:36,643
- Realmente?

571
00:19:38,611 --> 00:19:39,579
Uau.

572
00:19:39,612 --> 00:19:40,580
Obrigado, Jonas.

573
00:19:40,613 --> 00:19:41,581
- Sem problemas.

574
00:19:41,614 --> 00:19:43,283
[risos]

575
00:19:43,316 --> 00:19:44,317
- Espere um segundo.

576
00:19:45,585 --> 00:19:47,554
Você está concordando comigo
porque estou certo

577
00:19:47,587 --> 00:19:50,957
ou porque
você sente pena de mim?

578
00:19:50,990 --> 00:19:52,959
- Porque você está certo.

579
00:19:52,992 --> 00:19:54,627
Por que eu sentiria pena

580
00:19:54,661 --> 00:19:57,464
para um tão forte,
mulher feroz, sabe?

581
00:19:57,497 --> 00:19:58,665
Entendi, garota.

582
00:19:58,698 --> 00:20:00,433
- Você sente pena de mim.

583
00:20:00,467 --> 00:20:01,868
- Eu... não.
Eu não.

584
00:20:01,901 --> 00:20:03,970
- Ah, não, não, não.
Não preciso da pena de ninguém.

585
00:20:04,003 --> 00:20:05,572
Não trabalhe no contador de armas.

586
00:20:05,605 --> 00:20:06,939
- Não, está tudo bem.
Estou trabalhando no contador de armas.

587
00:20:06,973 --> 00:20:08,408
- Acabei de dizer que você não está trabalhando
o contador de armas.

588
00:20:08,441 --> 00:20:09,576
- Mas estou me colocando em armas.

589
00:20:09,609 --> 00:20:11,244
Aqui vou eu.
- Não, estou impedindo você.

590
00:20:11,278 --> 00:20:12,479
- Bem, você não pode
me pare, então--

591
00:20:12,512 --> 00:20:13,580
- Sim, posso impedi-lo.

592
00:20:13,613 --> 00:20:15,315
Acabei de te dar uma ordem,
e eu sou seu supervisor.

593
00:20:15,348 --> 00:20:17,284
- Você não é--
Eu recuso seu pedido.

594
00:20:17,317 --> 00:20:18,985
- Sim, sou seu supervisor.
- O que você--

595
00:20:19,018 --> 00:20:21,354
- Ele chama os camarões de "camarões".

596
00:20:21,388 --> 00:20:23,856
Passou o domingo caminhando
para um mercado de agricultores.

597
00:20:23,890 --> 00:20:26,259
Ele esteve em, tipo,
todas as feiras renascentistas.

598
00:20:26,293 --> 00:20:28,027
Referido ao dia
ele comeu um hambúrguer

599
00:20:28,060 --> 00:20:29,028
como um dia de trapaça.

600
00:20:29,061 --> 00:20:30,363
[saco farfalhar]
- Entendi!

601
00:20:30,397 --> 00:20:31,398
[corvo grasna]

602
00:20:31,431 --> 00:20:32,465
Pare com isso.

603
00:20:32,499 --> 00:20:33,866
OK. Uau!
- Ok, ok.

604
00:20:33,900 --> 00:20:35,335
Cuide disso,
você vai?

605
00:20:35,368 --> 00:20:36,469
[corvo grasnando]

606
00:20:36,503 --> 00:20:37,337
[suspira]

607
00:20:37,370 --> 00:20:39,339
- Quer que eu cuide disso?
- Sim.

608
00:20:39,372 --> 00:20:40,540
- Tudo bem.

609
00:20:42,309 --> 00:20:44,010
- Veja, eu te disse
poderíamos pegar o pássaro

610
00:20:44,043 --> 00:20:45,312
fora da loja com segurança.

611
00:20:45,345 --> 00:20:48,548
- Bem, eu tenho que dizer,
Eu estava errado.

612
00:20:48,581 --> 00:20:49,982
Sem razão
machucar aquela coisinha.

613
00:20:50,016 --> 00:20:51,984
- Eles são animais inteligentes.
Eles merecem gentileza.

614
00:20:52,018 --> 00:20:53,686
- E você tratou
humanamente.

615
00:20:53,720 --> 00:20:54,854
E eu tenho que respeitar isso.

616
00:20:54,887 --> 00:20:57,724
- Bem, eu apenas os trato
como eu gostaria de ser tratado.

617
00:20:57,757 --> 00:20:59,492
Você sabe?
[suspira]

618
00:20:59,526 --> 00:21:02,261
Tudo bem, vamos
solte esse queridinho.

619
00:21:04,096 --> 00:21:06,065
- Mas... Dina, eu tenho
algo para te contar!

620
00:21:06,098 --> 00:21:07,434
- Olá, senhora.

621
00:21:07,467 --> 00:21:09,536
Você parece sexual; eu poderia--

622
00:21:11,103 --> 00:21:13,973
Senhor, você tem
sexo desprotegido?

623
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
- Oh meu Deus.

624
00:21:17,644 --> 00:21:18,611
Oh meu Deus.

625
00:21:18,645 --> 00:21:20,046
Saco de sangue.

626
00:21:20,079 --> 00:21:21,714
É uma bolsa de sangue!

627
00:21:21,748 --> 00:21:23,450
Ah, seu monstro.


